дорогой дневник...

...уж сколько смеха-то вокруг этих девичьих дневников, сколько смеха...
Разве можно умному человеку на сей культурный феномен смотреть без иронии.

Можно.
Только тогда страшно будет.
Как минимум - стрёмно.

Это я могу смотреть не отворачиваясь на статью в Википедии, озаглавленную "Рукописный девичий рассказ".
Даже волосы на голове не шевелятся. Просто фиксирую для себя, что вот с этим феноменом я лично в оригинальном виде не встречалась.
Тетрадки переписанных стихов в руках держала. Анкетки и альбомчики девичьи видела и делала. Лично сочинённые "истории" раннего отроческого периода в разных видах - читала. Конкретно это - нет.

У меня вообще стальные нервы. Я могу спокойно читать тему на женском форуме, где выросшие девочки рассказывают, что бывало, когда их личные дневники обнаруживали мамы и бабушки. И другие (а иногда и те же самые) выросшие девочки на чистом голубом глазу утверждают, что если у девочки с головой всё в порядке, то она дневник вести не будет. Что только странные девочки этим занимаются, склонные к душевным расстройствам и суициду. Что само наличие у девочки дневника - уже тревожный знак для родителей.
Я даже могу с ними не спорить. Зачем.
Говорю же - у меня стальные нервы, когда надо.

Разговаривать я с другими людьми иду.
С той, например, которая рассказывает, как до самой смерти вела дневник её бабушка. Литературным даром не обладала, никаких умных мыслей туда не вносила. Просто текущие дела: как кошка окотилась, сколько яиц снесла курица, какая стояла погода. До восьмидесяти четырёх лет дожила бабушка. В здравом уме дожила.
С той, у которой мама письма пишет. Бумажные. Личные. До сих пор. В свои уже много.
Это другая планета просто. Параллельная такая планета.
Где никому не смешно от того, что девочка ведёт дневник и никто этот дневник не прочтёт без девочкиного разрешения.

---

осеннее ворчание

Не ворчание - это про то, что именно выбрала дочечка для композиции на тему "Античные мифы".
Ангелица моя выбрала Пандору.
Вот за что я её отдельно люблю, так это за способность удивить даже меня. Я офигела настолько, что выдала стереотипную реакцию "а чо так мрачно". Ржали обе.
Красивый выбор, чего уж. Теперь барышня занята тем, как передать лунный свет и как изобразить содержимое ларца. Там изначально у неё была змея, но ей предложили подумать.

А дальше уже слив яда.
Видимо, про тех пандор, что до ларца не добрались... так-то я не сильна в архетипах...

Они мной иногда интересуются, эти хорошие девочки. Может, квест в моей компании допроходят, бог их знает.
Если с помощью и покровительством не приходят, нормально расходимся потом. Если пытаются откалибровать по себе для приёма в компанию - неприятно бывает. Не мне.
Мне раньше неприятно бывает.

В тот момент, когда я слышу, как такая заинька говорит:
- Я ужасно ненавидела эту дворовую школу. Приходилось давать им списывать, чтобы не приставали... а потом, когда я перешла в первую гимназию, там мальчики были такие вежливые...
И я старательно так молчу о том, что для того, чтобы не доставала группа, вообще-то не обязательно знать все предметы на пятёрки. И что только это - более цивилизованное обращение мальчиков - можно было получить и оставшись в дворовой школе, потому что к старшим классам ситуация действительно меняется в эту сторону.
Я же помню прекрасно охламонов, с которыми училась до восьмого. И которым давала списывать потому, что не жалко или не давала, чтоб не наглели. Как мальчикам, так и девочкам, потому что интеллект штука внегендерная....
И что для того, чтобы спокойно растить троих детей, нет нужды корячиться, получая юридическое образование вообще-то.
Эта заинька умная. Не до конца обработанная, видимо под хорошую девочку. С ней мы вежливо здороваемся иногда при встрече.

Или когда читаю сказочку, сочинения такой вот заиньки.
И тихо ловлю рукой чердак. Потому что это ад и абзац полный и беспросветный. Нормальный такой специальный ад для хорших девочек.
Ну, Роулинг все знают. Вот она как раз из этих - из лапочек.
А потом та же заинька в бложике своём гордо так рассказывает, как у её дочери сначала ресницы выпали по неизвестной причине. А после выяснилось, что её дочь дружно не любят одноклассницы.
И заинька этим... что?... Правильно: гордится!
(блядь)
Она "воспитала белую ворону".
И я не иду к ней в комментарии, разумеется, с непроизвольно рвущимся из души воплем: да знаешь ли ты, дебилка, что такое настоящая адекватная белая ворона, как она выглядит и что она делает....а ты просто покалечила ребёнка по заранее заданному образцу....
Это она ко мне потом подходит слишком близко. Потому что с чувством дистанции у настоящей хорошей девочки рамсы те ещё. Для неё есть два состояния: либо в обнимку, либо испуганно в кусты - третьего не дано.
И я приоткрываю крышечку ящичка... спокойно рассказывая, что я думаю, о пугании четырёхлетней девочки стихами мёртвого поэта...
Больше не приходит.

Каждый раз противно. Потому что это каждый раз - вспоминать не самый приятный инструментарий.
Куда лучше, когда он лежит на полочке до востребования. Желательно, чтоб вообще не востребовался.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

необходимое пояснение :)

Меня зовут Катя и я курильщик.

Это не "и что такого" - это достаточно неприятный вариант остаточного "военного" курения.
Последствия обучения в университете в весёлые девяностые.

В реальном общении со мной это критичных сложностей не создаёт. Все всё понимают.
В виртуальном - это практически незаметно, потому и приходится пояснять.

Два года без никотина в моей жизни после этого были.
Это были те два года, когда меня энергично поедал мой нежно любимый детёныш.

Вылечу ли я себя от курения когда-нибудь, пока непонятно.
Соболезнования и советы смысла не имеют.

Но как же уморительно читать в начале "Собаки Баскервилей", как Ватсон входит к своему другу, в комнату, где накурено так, что можно вешать топор. И тот ему с важным видом говорит, что он всё обдумал и решил, что берётся за это дело...
Смотришь со стороны: йолки, Конан, варвар вы этакий, что он там мог обдумывать, когда информации по делу у него на руках было - кошкины слёзы. Ему нечего было там обдумывать.

---

мамское

- Представляешь, - говорю, - эта художница до сих пор считает, что её мама рисует лучше неё... так трогательно это со стороны выглядит...
А дочь на меня смотрит и говорит человеческим голосом:
- Да. Точно. Я тоже считаю, что ты рисуешь лучше.
Я говорю:
- ....ы... Друг, но ты же понимаешь, что в нашем случае это объективно не так. Что у тебя техника точно лучше.
- Понимаю. Техника лучше у меня. Но рисуешь лучше ты. Есть что-то ещё кроме техники.
- А, - говорю, - ну, ладно. Это потом всё. Пусть так пока будет... дорастёт ещё.

---

***

О да, из меня фиговый Ганнибал Лектор.
Стоит ненадолго запереться в своей камере, включить классическую музыку и начать мечтать о виде из окна, как появится на горизонте очередная кларисса...

- Екатерина Викторовна, а кто сочинил ту чудесную сказку, которую дала мне почитать С.А.?
- Я.
...скрип мозгов, стук шестерёнок, хруст шаблонов, нервное тиканье метронома, хриплое рычание адовой пасти...
- Да?
- Да.
Нежная мадмуазель средних лет, дочь интеллигентных родителей, любительница классического балета, с во, без вп, без детей и без шансов понять танец модерн или перестать быть вечной девой, медленно тает в лучах заката.
Это твоя проблема, кларисса, как заставить замолчать своих ягнят.

- Катя, мы же с дочерью сходили на тот спектакль в музкомедию...
Далее повесть о том, как её дочь и мать её внучки была разочарована зрелищем и увела её после первого действия.
- Не зашло. Бывает. Правильно сделали, что ушли.
Далее пересказ того, что говорила ей дочь во время прогулки по парку.
Добрая женщина возвращается к служебным обязанностям, унося сакральное знание о том, чего не бывает: что её дочери 36 и у дочери то, что умные люди называют ангедония, и что это к сожалению нормально, но вовсе не хорошо...
Это твоя проблема, кларисса, о чём кричит твой барашек.

...а, ну да: ещё с непроницаемым видом предложить своей взбешённой дочери самое людоедское из возможных разрешений взбесившей её коллизии. Чтобы она поняла, что в камеру с классической музыкой ей совершенно не хочется и нашла адекватный вариант.
Тринадцать лет человеку. Самое время учить марсианский.

---

неподозрительные лица

Вот она, художница-то. Юморист-фантазёр-рисовальщик.
Это четыре года назад, но с тех пор черты лица не изменились. На чьего-то кота в окошке смотрит.

И есть у меня материнское подозрение, что вот тех робобаб рисовала она сегодняшняя - себе вот примерно тогдашней. Дескать: гляди, как мы с тобой уже умеем-то. И ещё себе шестилетней, которая очень хотела научиться человеков изображать и которой страсть как понравилось кино "Я - робот", что с Уиллом Смитом и роботом Салли.

Чтоб два раза не вставать - девочкины родители.
Папа (тоже года четыре назад):

Мама (прошлое лето):

---

улыбнула

С инженерной мыслью у барышни моей небогато. Зато с чувством юмора нормально. Специальным таким тринадцатилетним чувством юмора, когда оно - ну вот почти серьёзно всё.
Взрослая "ирония" умных людей в сравнении с этим феноменом, кстати, выглядит порой достаточно жалко...

Развлекалась детка. Робобаб рисовала.
"спорный элемент, принятый в процессе разработки" - убило меня нафиг



апд:
ещё две робобабы

---

провинциальная интеллигенция

Я поняла, почему я не ругаю правительство.
Это такое отдельное действие: "ругать правительство". Тех ужасных людей, которые хуже тебя, но залезли выше и всё плохо тут сделали.
А я просто очень впечатлилась в школьные годы от Чехова и Саши Чёрного. И как тогда страсть не хотелось стать похожей на их фоновых персонажей, так и сейчас не хочется. Эти контрпримеры много кто в голове держит, не одна я. Там так симптоматика нарисована, что уже не развидишь. Пока ты в форме, они и не нужны совсем. А если подустал давно и сильно - иногда только вот на этом образном соответствии и можно себя поймать. И отправить спать, гулять и лечиться. А не разговоры о высоком разговаривать.
Спасибо добрым дяденькам за светлые образы истинной интеллигентности. Вот от всей души спасибо.
Так иногда благодарят писателя Носова за "Незнайку на Луне", где он объяснил конструкцию финансовой пирамиды. Кто ж мог знать тогда, что читателям потом пригодится.
Удивительное дело.

Что не мешает мне веселиться.
- Юлька, ты знаешь, что мы с тобой сейчас выглядим со стороны как два типичных русских-советских интеллигента? Мы с тобой сейчас на кухне (это важно!) громко и воодушевлённо обсуждаем разницу между консерваторами, либералами и социалистами. На кухне - это советские. Про разницу - это русские.
А это у девушки историчка сменилась. С безнадёжной на интересную.

И принципы рационального мышления. О да. Это диагноз.
МохМух говорит, что перед вечерним спектаклем за компьютер не сядет ни за что. Ибо эмпирически вычислено им самим и коллегами: полтора часа в игрушке - и ты совершенный ноль на сцене. Вот просто ни петь ни свистеть. То самое, что зритель-то не заметит, но сам ты будешь чувствовать. Пустота.
Поминает необъяснимость феномена и в шутку - высасывание энергии... Я даже круглые глаза ему не делаю: да ты что, мол, при ребёнке! Просто сразу резко разворачиваюсь к дочери и поясняю:
- И вот тут, Юлях, приходит такой занудный дядька, набирает группу артистов человек писят, а лучше двести, сажает их за компы, надев на голову какие-то хреновины с торчащими штуковинами...
Дитя лыбится. Общий принцип она знает, но конкретика веселит неизменно. Милый ухмыляется и уточняет про контрольную группу. Две контрольные группы. И несколько серий экспериментов.
Рабочую гипотезу мы с ним уже вдвоём уточняли, детка рисовать ушла.
От идеи переутомления внимания отказались. Там что-то связанное с чувством тела скорее. Во время игры за компом контакт с телом отрубается каким-то образом. А на сцене потом играть-то - им, родимым. А оно тебя не воспринимает, как и ты его.

---

самый страшный страх

...маргиналии - это такие заметки на полях прочитанных книг...

Это терминальный страх матери. Страшнее не бывает.

Поручик мушкетёрской роты Тенгинского пехотного полка М.Ю.Лермонтов как всегда неподражаем в своей девятнадцативечной простоте.

"Фаталист":
Вот наконец мы пришли; смотрим: вокруг хаты, которой двери и ставни заперты изнутри, стоит толпа. Офицеры и казаки толкуют горячо между собою: женщины воют, приговаривая и причитывая. Среди их бросилось мне в глаза значительное лицо старухи, выражавшее безумное отчаяние. Она сидела на толстом бревне, облокотясь на свои колени и поддерживая голову руками: то была мать убийцы. Ее губы по временам шевелились: молитву они шептали или проклятие?
Между тем надо было на что-нибудь решиться и схватить преступника. Никто, однако, не отважился броситься первым. Я подошел к окну и посмотрел в щель ставня: бледный, он лежал на полу, держа в правой руке пистолет;
окровавленная шашка лежала возле него. Выразительные глаза его страшно вращались кругом; порою он вздрагивал и хватал себя за голову, как будто неясно припоминая вчерашнее. Я не прочел большой решимости в этом беспокойном взгляде и сказал майору, что напрасно он не велит выломать дверь и броситься туда казакам, потому что лучше это сделать теперь, нежели после, когда он совсем опомнится.
В это время старый есаул подошел к двери и назвал его по имени; тот откликнулся.
- Согрешил, брат Ефимыч, - сказал есаул, - так уж нечего делать, покорись!
- Не покорюсь! - отвечал казак.
- Побойся Бога. Ведь ты не чеченец окаянный, а честный христианин; ну, уж коли грех твой тебя попутал, нечего делать: своей судьбы не минуешь!
- Не покорюсь! - закричал казак грозно, и слышно было, как щелкнул взведенный курок.
- Эй, тетка! - сказал есаул старухе, - поговори сыну, авось тебя послушает... Ведь это только бога гневить. Да посмотри, вот и господа уж два часа дожидаются.
Старуха посмотрела на него пристально и покачала головой.

Если они его убьют, она его похоронит. Если они его оставят в живых, она его примет. Всё просто.
Одно неразрешённое противоречие (молитва или проклятие).
Одно авторское упущение-допущение (непонятно, кто слышал диалог убийцы с Вуличем).
Один незаданный вопрос за рамками текста (не Вулича ли действительно искал казак).
Всё. Полная конструкция.

Фатализм, безумие и отчаяние поставляются в комплекте с лунной ночью, дохлой свиньёй и посиневшими губками Настеньки.
Разорванные связи и блуждающие пули фронтира.
И вы ещё удивляетесь, что «Фаталиста» некоторые до сих пор пугаются и считают мистическим текстом.

А вы, Станислав Юрьевич, приличный мужчина и прекрасный режиссёр – что вы стали бы делать со всем этим? .. Впрочем, глядя на то, какая старуха у вас в «Тамани», слыша, как звучит в «Бэле» реплика «в доме нет мужчин, Казбич», я склонна подозревать, что Вы могли бы со всем этим даже разобраться.

Ну, не судьба, так не судьба.

@темы: маргиналии

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

да, но не мне принадлежала кровь (с)

Не испытываю священного трепета перед бумажными книгами, шелестом пожелтевших страниц и запахом библиотечной пыли. Небрежно обращаюсь, неаккуратно храню, легко теряю.
Где, например, мой томик Алексея Слаповского с дарственной от автора? А кто же его знает. Если встретите - передавайте привет.
Возможности собирать солидную домашнюю библиотеку не имею в связи с состоянием финансов, площадью жилья и возможностями мозга.
Но от судьбы всё равно не уйдёшь.
Всё равно количество и качество книжек на дочериных полках - предмет зависти знакомых девчонок.

Всё равно у меня есть книги, быть владельцем которых мне приятно.
Как не любить вот это вот издание. Совершенно уникальная штука в своём роде.

Так о чём я?
А я о разном понимании цены вопроса. Цены поэтических строчек в данном случае.
Вот как раз на примерах четырёх переводов и оригинала одной старой бульварной пьесы.

Есть в пьесе Ростана "Сирано де Бержерак" такой момент.

траектория ручки граблей в рапиде

Действие 2. Сцена 7.
Де Гиш предлагает Сирано дать его пьесу на прочтение кардиналу, который мог бы помочь с постановкой её на сцене. Сирано почти соглашается, но де Гиш замечает, что кардинал, возможно, захочет поправить пару-тройку стихов на своё усмотрение...
Ясна холера (зная ттх героя) - сделка не состоится.

Теперь смотрим, как выглядит отказ.
Следим за той репликой, что выделена болдом.

Сначала - оригинал.
Э.Ростан, 1897 год:

Cyrano.
, dont le visage s’est immédiatement rembruni.
Impossible, Monsieur ; mon sang se coagule
En pensant qu’on y peut changer une virgule.

De Guiche.
Mais quand un vers lui plaît, en revanche, mon cher,
Il le paye très cher.

Cyrano.
Il le paye moins cher
Que moi, lorsque j’ai fait un vers, et que je l’aime,
Je me le paye, en me le chantant à moi-même !

De Guiche.
Vous êtes fier.

Cyrano.
Vraiment, vous l’avez remarqué ?

Теперь переводы.
Дамы - первыми.

Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, 1898 год.
самый первый перевод с очаровательной и безумной историей того, как он делался, с долгой сценической и литературной судьбой

Сирано (сразу помрачнев).
Нет, невозможно, граф. Увы! Я протестую
При мысли, что изменит он
Одну хотя бы запятую.

Де Гиш.
Но если нравится ему один хоть стих...
Он очень дорого привык платить за них...

Сирано.
Он мне не мог бы заплатить дороже,
Чем сам себе я за стихи плачу,
Когда пишу я их как знаю, как хочу,
И декламирую их сам себе.

Ле Бре (в отчаянии).
О боже!

Де Гиш.
Однако вы горды...

Сирано.
Вот как? Не может быть.
Вы это только что изволили открыть?..

Елена Вадимовна Баевская, 1985 год
перевод делался для серии "Литературные памятники", задумывался как максимально точный и при этом эквиритмичный (гасконцы, молчать!), не игрался на сцене, кажется, ни разу
я в этот перевод по ряду причин влюблена

Сирано (мрачнеет).
Нет, сударь, я не дам ни строчки переправить.
Предпочитаю пьес моих совсем не ставить.

Де Гиш.
Мой друг, за те стихи, что нравятся ему,
Он платит дорого.

Сирано.
Мне это ни к чему:
Когда удачный стих я сам себе читаю,
В нём вся моя корысть – о большей не мечтаю.

Де Гиш.
Да вы гордец!

Сирано.
А что, заметен мой порок?

Теперь кавалеры.

Владимир Соловьёв, 1938 год
самый ходовой для постановок по причине своей краткости, афористичен, плакатен, азартен, обаятелен, играбелен

Сирано.
Не подойдет! Не дам и запятую
Я тронуть никому.

Де Гиш.
Не вижу в том беды,
Он платит золотом за песенку пустую.

Сирано.
Я большим заплатил.

Де Гиш. Однако вы горды!

Сирано.
А вы заметили?

Юрий Айхенвальд, 1964 год
делался для театра Современник, представляет собой вольное переложение...в духе эпохи...

Сирано.
Поэзия – как Бог. Ваш дядя – кардинал.
Я запятой не дам ему исправить.

Де Гиш.
Помогут вам трагедию поставить.
Понравятся стихи – заплатит дядя мой.
Он платит золотом!

Сирано.
Но я плачу – собой!

ДеГиш.
А вы горды…

Сирано.
Заметили вы, значит?
Поздравить вас с такой удачей…

Вот как-то так оно выглядит.
И вы как хотите, но я при чтении последнего перевода регулярно отлучалась то в сортир, то в буфет, со словами "пусть мёртвые сами хоронят своих мертвецов"... а дочь просто скабрезно хохочет, когда я ей его цитирую.
А так-то да, так-то конечно: высокие отношения... высокие...

@темы: маргиналии

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

...частушки - дело святое...

....
Из чего я исходила,
Когда замуж выходила?
Хоть и физиолог я,
Не пойму я /ничего/
...
Как я Гришу увидала
В белых брюках без лампас,
Детство в попе заиграло,
В сердце юность занялась.

И крутило и вертело,
Было дело, да прошло -
Всё вокруг цвело и пело,
Но до мозгу не дошло.
...
Захотелось мне, заразе,
Неземной любови.
Не боятся танки грязи,
А вампиры крови.
....

---

а поговорить?:)

А вдруг.

А не скажет ли кто что-то разумное и доброе девочке тринадцати лет о поэме А.Твардовского "Василий Тёркин"?
Девочка по ней послезавтра сочинение будет сочинять. Девочка умненькая, она справится. Но почему мне одной с ней материал обсуждать, когда ещё вокруг люди есть.

Вот если бы вы по этой поэме сочинение сочиняли, вы бы про что сказали обязательно?

Я бы вот про это:

Почему так - без начала?
Потому, что сроку мало
Начинать её сначала.

Почему же без конца?
Просто жалко молодца.


И про разговор, разговорную форму текста, как признак жизни, как способ сохранения жизни: я здесь, я говорю с тобой, я слышу тебя, я говорю тебе, я говорю о тебе. Будь здесь, говори со мной. Оставайся живым.

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра