было такое кино...

[Сестра Карлотта]

Название фильма:
They Shoot Horses, Don’t They?

Русский перевод:
Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?

Перевод отличный. Интересно, насколько точный? Кто такие эти исходные "They"? =)

Comments

[zaichatina]

ммм, я думаю, что это точный перевод безличной конструкции.
В английском языке ведь нельзя выкинуть подлежащее, вместо него местоимение ставят.
Это как "They say that often silence speaks more than a thousand words" - "Говорят, что иногда безмолвие дороже тысячи слов."

[Сестра Карлотта]

zaichatina, спасибо огромное. Мой бедный маленький мозг подозревал нечто подобное, но был не в состоянии сделать ещё одно усилие и погуглить безличные конструкции в английском языке. Да, скорее всего, это оно и есть.

[zaichatina]

Сестра Карлотта, люблю такие вопросы гуглить и анализировать)